19

αναστησονται οι νεκροι και εγερθησονται οι εν τοις μνημειοις και ευφρανθησονται οι εν τη γη η γαρ δροσος η παρα σου ιαμα αυτοις εστιν η δε γη των ασεβων πεσειται

Nestle-Aland 28th
ִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃ ס (Leningrad Codex)
Your dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, all of you that dwell in dust: for your dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
450 ἀνίστημι
 V-FMI-3P
to raise up, to rise
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-GPM
the
3498 νεκρός, ά, όν
 N-NPM
dead
2532 καί
 CONJ
and, even, also
1453 ἐγείρω
 V-FPI-3P
to waken, to raise up
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
3419 μνημεῖον, ου, τό
 N-DPN
a memorial, a monument
2165 εὐφραίνω
 V-FPI-3P
to cheer, make merry
1065 γε
 N-NSF
emphasizes the word to which it is joined
1063 γάρ
 PRT
for, indeed (a conjunction used to express cause, explanation, inference or continuation)
1408 δρόμος, ου, ὁ
 N-NSF
a course, race
3844 παρά
 PREP
from beside, by the side of, by, beside
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GS
you (early mod. Eng. thou)
2386 ἴαμα, ατος, τό
 N-NSN
a healing
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-DPM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
1510 εἰμί
 V-PAI-3S
I exist, I am
1161 δέ
 PRT
but, and, now, (a connective or adversative particle)
765 ἀσεβής, ές
 A-GPM
ungodly, impious
4098 πίπτω
 V-FMI-3S
to fall


# Hebrew POS Use Definition
2421 יחיו
ḥāyâ		 verb shall live, חָיָה châyâh, khaw-yaw'; a primitive root (compare H2331, H2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:—keep (leave, make) alive, × certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (× God) save (alive, life, lives), × surely, be whole.
4191 מתיך
mûṯ		 verb Thy dead מוּת mûwth, mooth; a primitive root; to die (literally or figuratively); causatively, to kill:—× at all, × crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), × must needs, slay, × surely, × very suddenly, × in (no) wise.
5038 נבלתי
nᵊḇēlâ		 feminine noun my dead body נְבֵלָה nᵉbêlâh, neb-ay-law'; from H5034; a flabby thing, i.e. a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol:—(dead) body, (dead) carcase, dead of itself, which died, (beast) that (which) dieth of itself.
6965 יקומון
qûm		 verb shall they arise. קוּם qûwm, koom; a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):—abide, accomplish, × be clearer, confirm, continue, decree, × be dim, endure, × enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, × but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).
6974 הקיצו
qûṣ		 verb Awake קוּץ qûwts, koots; a primitive root (identical with through the idea of abruptness in starting up from sleep (compare H3364)); to awake (literally or figuratively):—arise, (be) (a-) wake, watch.
7442 ורננו
rānan		 verb and sing, רָנַן rânan, raw-nan'; a primitive root; properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy):—aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.
7931 שׁכני
šāḵan		 verb ye that dwell שָׁכַן shâkan, shaw-kan'; a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 through the idea of lodging; compare H5531, H7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively):—abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).
6083 עפר
ʿāp̄ār		 masculine noun in dust: עָפָר ʻâphâr, aw-fawr'; from H6080; dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud:—ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.
3588 כי
kî		 conjunction for כִּי kîy, kee; a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:—and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
2919 טל
ṭal		 masculine noun thy dew טַל ṭal, tal; from H2926; dew (as covering vegetation):—dew.
219 אורת
'ôrâ		 feminine noun of herbs, אוֹרָה ʼôwrâh, o-raw'; feminine of H216; luminousness, i.e. (figuratively) prosperity; also a plant (as being bright):—herb, light.
2919 טלך
ṭal		 masculine noun the dew טַל ṭal, tal; from H2926; dew (as covering vegetation):—dew.
776 וארץ
'ereṣ		 feminine noun and the earth אֶרֶץ ʼerets, eh'-rets; from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):—× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
7496 רפאים
rᵊp̄ā'îm		 masculine plural noun the dead. רָפָא râphâʼ, raw-faw'; from H7495 in the sense of H7503; properly, lax, i.e. (figuratively) a ghost (as dead; in plural only):—dead, deceased.
5307 תפיל׃
nāp̄al		 verb shall cast out נָפַל nâphal, naw-fal'; a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):—be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for 6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (× hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, × surely, throw down.