| 14 | και εξαναστησεται απωλεια εν τω λαω σου και παντα τα περιτετειχισμενα σου οιχησεται ως αρχων σαλαμαν εκ του οικου ιεροβααλ εν ημεραις πολεμου μητερα επι τεκνοις ηδαφισανNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל־מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל־בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה׃ (Leningrad Codex) | |
| Therefore shall a tumult arise among your people, and all your fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 1817 | ἐξανίστημι |
V-FMI-3S
|
to raise up, to rise |
| 684 | ἀπώλεια, ας, ἡ |
N-NSF
|
destruction, loss |
| 1722 | ἐν |
PREP
|
in, on, at, by, with |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-GSM
|
the |
| 2992 | λαός |
N-DSM
|
†λαός laós, lah-os´; apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one´s own populace):—people. |
| 4771 | σύ, σοῦ, σοί, σέ |
P-GS
|
you (early mod. Eng. thou) |
| 3956 | πᾶς, πᾶσα, πᾶν |
A-NPN
|
all, every |
| 4058 | περιστερά, άς, ἡ |
V-RMPNP
|
a dove |
| 3634 | οἵος, α, ον |
V-FMI-3S
|
what sort or manner of |
| 3739 | ὅς, ἥ, ὅ |
CONJ
|
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that |
| 758 | ἄρχων, οντος, ὁ |
N-NSM
|
ruler, chief |
| 2193 | ἕως |
N-PRI
|
till, until |
| 1537 | ἐκ, ἐξ |
PREP
|
from, from out of |
| 3624 | οἶκος, ου, ὁ |
N-GSM
|
a house, a dwelling |
| 2250 | ἡμέρα, ας, ἡ |
N-DPF
|
day |
| 4171 | πόλεμος, ου, ὁ |
N-GSM
|
war |
| 3384 | μήτηρ, μητρός, ἡ |
N-ASF
|
mother |
| 1909 | ἐπί |
PREP
|
on, upon |
| 5043 | τέκνον, ου, τό |
N-DPN
|
a child (of either sex) |
| 1474 | ἐδαφίζω |
V-AAI-3P
|
to raze |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 6965 | וקאם
qûm |
verb | arise | קוּם qûwm, koom; a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):—abide, accomplish, × be clearer, confirm, continue, decree, × be dim, endure, × enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, × but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising). |
| 7588 | שׁאון
שā'ôn |
masculine noun | Therefore shall a tumult | שָׁאוֹן shâʼôwn, shaw-one'; from H7582; uproar (as of rushing); by implication, destruction:—× horrible, noise, pomp, rushing, tumult (× -uous). |
| 5971 | בעמך
ʿam |
masculine noun | among thy people, | עַם ʻam, am; from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:—folk, men, nation, people. |
| 3605 | וכל
kōl |
masculine noun | and all | כֹּל kôl, kole; or (Jeremiah 33:8) כּוֹל kôwl; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):—(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever). |
| 4013 | מבצריך
miḇṣār |
masculine noun | thy fortresses | מִבְצָר mibtsâr, mib-tsawr'; also (in plural) feminine (Daniel 11:l5) מִבְצָרָה mibtsârâh; from H1219; a fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender:—(de-, most) fenced, fortress, (most) strong (hold). |
| 7703 | יושׁד
šāḏaḏ |
verb | shall be spoiled, | שָׁדַד shâdad, shaw-dad'; a primitive root; properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage:—dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), × utterly, (lay) waste. |
| 7701 | כשׁד
šōḏ |
masculine noun | spoiled | שֹׁד shôd, shode; or שׁוֹד shôwd; (Job 5:21), from H7736; violence, ravage:—desolation, destruction, oppression, robbery, spoil(-ed, -er, -ing), wasting. |
| 8020 | שׁלמן
šalman |
proper masculine noun | as Shalman | שַׁלְמַן Shalman, shal-man'; of foreign derivation; Shalman, a king apparently of Assyria:—Shalman. Compare H8022. |
| 1009 | בית ארבאל
bêṯ 'arbᵊ'ēl |
proper locative noun | Beth-arbel | בֵּית אַרְבֵּאל Bêyth ʼArbêʼl, bayth ar-bale'; from H1004 and H695 and H410; house of God's ambush; Beth-Arbel, a place in Palestine:—Beth-Arbel. |
| 3117 | ביום
yôm |
masculine noun | in the day | יוֹם yôwm, yome; from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):—age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger. |
| 4421 | מלחמה
milḥāmâ |
feminine noun | of battle: | מִלְחָמָה milchâmâh, mil-khaw-maw'; from H3898 (in the sense of fighting); a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. war-fare):—battle, fight(-ing), war(-rior). |
| 517 | אם
'ēm |
feminine noun | the mother | אֵם ʼêm, ame; a primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively [like father]):—dam, mother, × parting. |
| 5921 | על
ʿal |
conjunction, preposition | upon | עַל ʻal, al; properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications:—above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with. |
| 1121 | בנים
bēn |
masculine noun | children. | בֵּן bên, bane; from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.):—afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, + very fruitful, + postage, × in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, rebel, + robber, × servant born, × soldier, son, + spark, steward, + stranger, × surely, them of, + tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth. |
| 7376 | רטשׁה׃
rāṭaš |
verb | was dashed in pieces | רָטַשׁ râṭâsh, raw-tash'; a primitive root; to dash down:—dash (in pieces). |