| 2 | και απεκριθη προς με κυριος και ειπεν γραψον ορασιν και σαφως επι πυξιον οπως διωκη ο αναγινωσκων αυταNestle-Aland 28th |
|---|---|
| וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖ר עַל־הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹ׃ (Leningrad Codex) | |
| And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that reads it. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 611 | ἀποκρίνομαι |
V-API-3S
|
to answer |
| 4314 | πρός |
PREP
|
advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place) |
| 1473 | ἐγώ |
P-AS
|
I (only expressed when emphatic) |
| 2962 | κύριος, ου, ὁ |
N-NSM
|
lord, master |
| 3004 | λέγω |
V-AAI-3S
|
to say |
| 1125 | γράφω |
V-AAD-2S
|
to write |
| 3706 | ὅρασις, εως, ἡ |
N-ASF
|
the act of seeing, a vision, appearance |
| 4569 | Σαῦλος, ου, ὁ |
ADV
|
Saul, the Jewish name of the apostle Paul |
| 1909 | ἐπί |
PREP
|
on, upon |
| 4441 | πυνθάνομαι |
N-ASN
|
to inquire, by implication to learn |
| 3704 | ὅπως |
CONJ
|
as, how, that |
| 1377 | διώκω |
V-PAS-3S
|
to put to flight, pursue, by implication to persecute |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-NSM
|
the |
| 314 | ἀναγινώσκω |
V-PAPNS
|
to know certainly, know again, read |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
D-APN
|
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 6030 | ויענני
ʿānâ |
verb | answered | עָנָה ʻânâh, aw-naw'; a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:—give account, afflict (by mistake for 6031), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for 6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, × scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness. See also H1042, H1043. |
| 3068 | יהוה
Yᵊhōvâ |
proper noun with reference to deity | And the LORD | יְהֹוָה Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'; from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God:—Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069. |
| 559 | ויאמר
'āmar |
verb | me, and said, | אָמַר ʼâmar, aw-mar'; a primitive root; to say (used with great latitude):—answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet. |
| 3789 | כתוב
kāṯaḇ |
verb | Write | כָּתַב kâthab, kaw-thab'; a primitive root; to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe):—describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten). |
| 2377 | חזון
ḥāzôn |
masculine noun | the vision, | חָזוֹן châzôwn, khaw-zone'; from H2372; a sight (mentally), i.e. a dream, revelation, or oracle:—vision. |
| 874 | ובאר
bā'ar |
verb | and make plain | בָּאַר bâʼar, baw-ar'; a primitive root; to dig; by analogy, to engrave; figuratively, to explain:—declare, (make) plain(-ly). |
| 5921 | על
ʿal |
conjunction, preposition | upon | עַל ʻal, al; properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications:—above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with. |
| 3871 | הלחות
lûaḥ |
masculine noun | tables, | לוּחַ lûwach, loo'-akh; or לֻחַ luach; from a primitive root; probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal:—board, plate, table. |
| 4616 | למען
maʿan |
preposition, substantive | that | מַעַן maʻan, mah'-an; from H6030; properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that:—because of, to the end (intent) that, for (to, ... 's sake), + lest, that, to. |
| 7323 | ירוץ
|
he may run | ||
| 7121 | קורא׃
qārā' |
verb | that readeth | קָרָא qârâʼ, kaw-raw'; a primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):—bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say. |