4

ειπεν δε συχεμ προς εμμωρ τον πατερα αυτου λεγων λαβε μοι την παιδισκην ταυτην εις γυναικα

Nestle-Aland 28th
ַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃ (Leningrad Codex)
And Shechem spoke unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3004 λέγω
 V-PAPNS
to say
1161 δέ
 PRT
but, and, now, (a connective or adversative particle)
4966 Συχέμ, ἡ
 N-PRI
Shechem, a city in Samaria
4314 πρός
 PREP
advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place)
1697 Ἐμμόρ, ὁ
 N-PRI
Emmor, a Canaanite
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-ASF
the
3962 πατήρ, πατρός, ὁ
 N-ASM
a father
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-GSM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
2983 λαμβάνω
 V-AAD-2S
to take, receive
1473 ἐγώ
 P-DS
I (only expressed when emphatic)
3814 παιδίσκη, ης, ἡ
 N-ASF
a young girl, maidservant
3778 οὗτος, αὕτη, τοῦτο
 D-ASF
this
1519 εἰς
 PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
1135 γυνή, αικός, ἡ
 N-ASF
a woman


# Hebrew POS Use Definition
559 ויאמר
'āmar		 verb spoke אָמַר ʼâmar, aw-mar'; a primitive root; to say (used with great latitude):—answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
7928 שׁכם
šeḵem		 proper masculine noun And Shechem שֶׁכֶם Shekem, sheh'-kem; for H7926; Shekem, the name of a Hivite and two Israelites:—Shechem.
413 אל
'ēl		 preposition unto אֵל ʼêl, ale; (but only used in the shortened constructive form אֶל ʼel ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:—about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
2544 חמור
ḥămôr		 proper masculine noun Hamor, חֲמוֹר Chămôwr, kham-ore'; the same as H2543; donkey; Chamor, a Canaanite:—Hamor.
1 אביו
'āḇ		 masculine noun his father אָב ʼâb, awb; a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application:—chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
559 לאמר
'āmar		 verb saying, אָמַר ʼâmar, aw-mar'; a primitive root; to say (used with great latitude):—answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
3947 קח
lāqaḥ		 verb Get לָקַח lâqach, law-kakh'; a primitive root; to take (in the widest variety of applications):—accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, × many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
853 לי את
'ēṯ		 particle   אֵת ʼêth, ayth; apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):—[as such unrepresented in English].
3207 הילדה
yaldâ		 feminine noun damsel יַלְדָּה yaldâh, yal-daw'; feminine of H3206; a lass:—damsel, girl.
2063 הזאת
zō'ṯ		 adverb, demonstrative pronoun me this זֹאת zôʼth, zothe'; irregular feminine of H2088; this (often used adverb):—hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.
802 לאשׁה׃
'iššâ		 feminine noun to wife. אִשָּׁה ʼishshâh, ish-shaw'; feminine of H376 or H582; irregular plural, נָשִׁים nâshîym;(used in the same wide sense as H582) a woman:—(adulter) ess, each, every, female, × many, none, one, together, wife, woman. Often unexpressed in English.