| 17 | οπως ενδεεις γενωνται αρτου και υδατος και αφανισθησεται ανθρωπος και αδελφος αυτου και τακησονται εν ταις αδικιαις αυτωνNestle-Aland 28th |
|---|---|
| לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֙מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃ פ (Leningrad Codex) | |
| That they may lack bread and water, and be astonished one with another, and consume away for their iniquity. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 3704 | ὅπως |
CONJ
|
as, how, that |
| 1729 | ἐνδεής, ές |
A-NPM
|
ninth |
| 1096 | γίνομαι |
V-AMS-3P
|
to come into being, to happen, to become |
| 740 | ἄρτος, ου, ὁ |
N-GSM
|
bread, a loaf |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 5204 | ὕδωρ, ὕδατος, τό |
N-GSN
|
water |
| 853 | ἀφανίζω |
V-FPI-3S
|
to make unseen, destroy |
| 444 | ἄνθρωπος, ου, ὁ |
N-NSM
|
a man, human, mankind |
| 80 | ἀδελφός, οῦ, ὁ |
N-NSM
|
a brother |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
D-GPM
|
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| 5080 | τήκω |
V-FMI-3P
|
to melt (down), to melt away |
| 1722 | ἐν |
PREP
|
in, on, at, by, with |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-DPF
|
the |
| 93 | ἀδικία, ας, ἡ |
N-DPF
|
injustice, unrighteousness |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 4616 | למען
maʿan |
preposition, substantive | That | מַעַן maʻan, mah'-an; from H6030; properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that:—because of, to the end (intent) that, for (to, ... 's sake), + lest, that, to. |
| 2637 | יחסרו
ḥāsēr |
verb | they may want | חָסֵר châçêr, khaw-sare'; a primitive root; to lack; by implication, to fail, want, lessen:—be abated, bereave, decrease, (cause to) fail, (have) lack, make lower, want. |
| 3899 | לחם
leḥem |
masculine noun | bread | לֶחֶם lechem, lekh'-em; from H3898; See also H1036 food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it):—(shew-) bread, × eat, food, fruit, loaf, meat, victuals. |
| 4325 | ומים
mayim |
masculine noun | and water, | מַיִם mayim, mah'-yim; dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:— piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)). |
| 8074 | ונשׁמו
šāmēm |
verb | and be astonished | שָׁמֵם shâmêm, shaw-mame'; a primitive root; to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense):—make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder. |
| 376 | אישׁ
'îš |
masculine noun | one | אִישׁ ʼîysh, eesh; contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation):—also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), none, one, people, person, steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802. |
| 251 | ואחיו
'āḥ |
masculine noun | with another, | אָח ʼâch, awkh; a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance [like H1]):—another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'. |
| 4743 | ונמקו
māqaq |
verb | and consume away | מָקַק mâqaq, maw-kak'; ' a primitive root; to melt; figuratively, to flow, dwindle, vanish:—consume away, be corrupt, dissolve, pine away. |
| 5771 | בעונם׃
ʿāôn |
masculine noun | for their iniquity. | עָוֺן ʻâvôn, aw-vone'; or עָווֹן ʻâvôwn; (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 [7]), from H5753; perversity, i.e. (moral) evil:—fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin. |