| 17 | μακαρια συ γη ης ο βασιλευς σου υιος ελευθερων και οι αρχοντες σου προς καιρον φαγονται εν δυναμει και ουκ αισχυνθησονταιNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ַשְׁרֵ֣יךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ בֶּן־חוֹרִ֑ים וְשָׂרַ֙יִךְ֙ בָּעֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ בִּגְבוּרָ֖ה וְלֹ֥א בַשְּׁתִֽי׃ (Leningrad Codex) | |
| Blessed are you, O land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness! (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 3107 | μακάριος, α, ον |
A-NSF
|
blessed, happy |
| 4771 | σύ, σοῦ, σοί, σέ |
P-GS
|
you (early mod. Eng. thou) |
| 1065 | γε |
N-NSF
|
emphasizes the word to which it is joined |
| 3739 | ὅς, ἥ, ὅ |
R-GSF
|
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-NPM
|
the |
| 935 | βασιλεύς, έως, ὁ |
N-NSM
|
a king |
| 5207 | υἱός, οῦ, ὁ |
N-NSM
|
a son |
| 1658 | ἐλεύθερος, έρα, ερον |
A-GPM
|
free, not a slave or not under restraint |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 758 | ἄρχων, οντος, ὁ |
N-NPM
|
ruler, chief |
| 4314 | πρός |
PREP
|
advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place) |
| 2540 | καιρός, οῦ, ὁ |
N-ASM
|
time, season |
| 2068 | ἐσθίω |
V-FMI-3P
|
to eat |
| 1722 | ἐν |
PREP
|
in, on, at, by, with |
| 1411 | δύναμις, εως, ἡ |
N-DSF
|
(miraculous) power, might, strength |
| 3364 | οὐ |
ADV
|
anymore, at all, neither, never |
| 153 | αἰσχύνομαι |
V-FPI-3P
|
to dishonor, make ashamed |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 835 | אשׁריך
'ešer |
masculine noun | Blessed | אֶשֶׁר ʼesher, eh'-sher; from H833; happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!:—blessed, happy. |
| 776 | ארץ
'ereṣ |
feminine noun | thou, O land, | אֶרֶץ ʼerets, eh'-rets; from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):—× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world. |
| 4428 | שׁמלכך
meleḵ |
masculine noun | when thy king | מֶלֶךְ melek, meh'-lek; from H4427; a king:—king, royal. |
| 1121 | בן
bēn |
masculine noun | the son | בֵּן bên, bane; from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.):—afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, + very fruitful, + postage, × in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, rebel, + robber, × servant born, × soldier, son, + spark, steward, + stranger, × surely, them of, + tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth. |
| 2715 | חורים
ḥōr |
masculine noun | of nobles, | חֹר chôr, khore; or (fully) חוֹר chôwr; from H2787; (compare H2751) properly, white or pure (from the cleansing or shining power of fire); hence (figuratively) noble (in rank):—noble. |
| 8269 | ושׂריך
śar |
masculine noun | and thy princes | שַׂר sar, sar; from H8323; a head person (of any rank or class):—captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward. |
| 6256 | בעת
ʿēṯ |
feminine noun | in due season, | עֵת ʻêth, ayth; from H5703; time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.:— after, (al-) ways, × certain, continually, evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when. |
| 398 | יאכלו
'āḵal |
verb | eat | אָכַל ʼâkal, aw-kal'; a primitive root; to eat (literally or figuratively):—× at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, × freely, × in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, × quite. |
| 1369 | בגבורה
gᵊḇûrâ |
feminine noun | for strength, | גְּבוּרָה gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'; feminine passive participle from the same as H1368; force (literally or figuratively); by implication, valor, victory:—force, mastery, might, mighty (act, power), power, strength. |
| 3808 | ולא
lō' |
adverb | and not | לֹא lôʼ, lo; or לוֹא lôwʼ; or לֹה lôh; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; + not (the simple or abstract negation); by implication, no; often used with other particles:—× before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without. |
| 8358 | בשׁתי׃
šᵊṯî |
masculine noun | for drunkenness! | שְׁתִי shᵉthîy, sheth-ee'; from H8354; intoxicaion:—drunkenness. |