| 5 | και ιδου θηριον δευτερον ομοιον αρκω και εις μερος εν εσταθη και τρια πλευρα εν τω στοματι αυτης ανα μεσον των οδοντων αυτης και ουτως ελεγον αυτη αναστηθι φαγε σαρκας πολλαςNestle-Aland 28th |
|---|---|
| וַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אָחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗ב וְלִשְׂטַר־חַד֙ הֳקִמַ֔ת וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין בְּפֻמַּ֖הּ בֵּ֣ין *שניה **שִׁנַּ֑הּ וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לַ֔הּ ק֥וּמִֽי אֲכֻ֖לִי בְּשַׂ֥ר שַׂגִּֽיא׃ (Leningrad Codex) | |
| And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 2400 | ἰδού |
INJ
|
look, behold |
| 2342 | θηρίον, ου, τό |
N-NSN
|
a wild beast |
| 1208 | δεύτερος, α, ον |
A-NSN
|
second |
| 3664 | ὅμοιος, οία, οιον |
A-NSN
|
like, resembling, the same as |
| 715 | ἄρκος, ου, ὁ, ἡ |
N-DSM
|
a bear |
| 1519 | εἰς |
A-ASN
|
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result) |
| 3313 | μέρος, ους, τό |
N-ASN
|
a part, share, portion |
| 2476 | ἵστημι |
V-API-3S
|
to make to stand, to stand |
| 5140 | τρεῖς, τρία |
A-NPN
|
three |
| 4125 | πλευρά, ᾶς, ἡ |
N-NPN
|
the side |
| 1722 | ἐν |
PREP
|
in, on, at, by, with |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-GPM
|
the |
| 4750 | στόμα, ατος, τό |
N-DSN
|
the mouth |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
D-DSF
|
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| 303 | ἀνά |
PREP
|
as a preposition denotes upwards, up, as a prefix denotes up, again, back |
| 3319 | μέσος, η, ον |
A-ASM
|
middle, in the midst |
| 3599 | ὀδούς, όντος, ὁ |
N-GPM
|
a tooth |
| 3778 | οὗτος, αὕτη, τοῦτο |
ADV
|
this |
| 3004 | λέγω |
V-IAI-3P
|
to say |
| 450 | ἀνίστημι |
V-AAD-2S
|
to raise up, to rise |
| 2068 | ἐσθίω |
V-AAD-2S
|
to eat |
| 4561 | σάρξ, σαρκός, ἡ |
N-APF
|
flesh |
| 4183 | πολύς, πολλή, πολύ |
A-APF
|
much, many |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 718 | וארו
'ărû |
interjection | And behold | אֲרוּ ʼărûw, ar-oo'; (Aramaic) probably akin to H431; lo!:—behold, lo. |
| 2423 | חיוה
ḥêvā' |
feminine noun | beast, | חֵיוָא chêyvâʼ, khay-vaw'; (Aramaic) from H2418; an animal:—beast. |
| 317 | אחרי
'āḥŏrî |
adjective | another | אׇחֳרִי ʼochŏrîy, okh-or-ee'; (Aramaic) from H311; other:—(an-) other. |
| 8578 | תנינה
|
a second, | ||
| 1821 | דמיה
dᵊmâ |
verb | like | דְּמָה dᵉmâh, dem-aw'; (Aramaic) corresponding to H1819; to resemble:—be like. |
| 1678 | לדב
dōḇ |
masculine noun | to a bear, | דֹּב dôb, dobe; (Aramaic) corresponding to H1677:—bear. |
| 7859 | ולשׂטר
šᵊṭar |
masculine noun | side, | שְׁטַר shᵉṭar, shet-ar'; (Aramaic) of uncertain derivation; a side:—side. |
| 2298 | חד
ḥaḏ |
adjective | itself on one | חַד chad, khad; (Aramaic) corresponding to H2297; as card. one; as article single; as an ordinal, first; adverbially, at once:—a, first, one, together. |
| 6966 | הקמת
qûm |
verb | and it raised up | קוּם qûwm, koom; (Aramaic) corresponding to H6965:—appoint, establish, make, raise up self, (a-) rise (up), (make to) stand, set (up). |
| 8532 | ותלת
tᵊlāṯ |
masculine/feminine noun | and three | תְּלָת tᵉlâth, tel-awth'; (Aramaic) masculine תְּלָתָה tᵉlâthâh; (Aramaic), or תְּלָתָא tᵉlâthâʼ; (Aramaic), corresponding to H7969; three or third:—third, three. |
| 5967 | עלעין
ʿălaʿ |
feminine noun | ribs | עֲלַע ʻălaʻ, al-ah'; (Aramaic) corresponding to H6763; a rib:—rib. |
| 6433 | בפמה
pum |
masculine noun | in the mouth | פֻּם pum, poom; (Aramaic) probably for H6310; the mouth (literally or figuratively):—mouth. |
| 997 | בין
bên |
preposition | of it between | בֵּין bêyn, bane; (Aramaic) corresponding to H996:—among, between. |
| 8128 | שׁניה
šēn |
masculine/feminine noun | the teeth | שֵׁן shên, shane; (Aramaic) corresponding to H8127; a tooth:—tooth. |
| 3652 | וכן
kēn |
adverb | thus | כֵּן kên, kane; (Aramaic) corresponding to H3651; so:—thus. |
| 560 | אמרין
'ămar |
verb | of it: and they said | אֲמַר ʼămar, am-ar'; (Aramaic) corresponding to H559:—command, declare, say, speak, tell. |
| 6966 | לה קומי
qûm |
verb | unto it, Arise, | קוּם qûwm, koom; (Aramaic) corresponding to H6965:—appoint, establish, make, raise up self, (a-) rise (up), (make to) stand, set (up). |
| 399 | אכלי
'ăḵal |
verb | devour | אֲכַל ʼăkal, ak-al'; (Aramaic) corresponding to H398:— accuse, devour, eat. |
| 1321 | בשׂר
bᵊśar |
feminine noun | flesh. | בְּשַׁר bᵉshar, bes-ar'; (Aramaic) corresponding to H1320:—flesh. |
| 7690 | שׂגיא׃
śagî' |
adjective, adverb | much | שַׂגִּיא saggîyʼ, sag-ghee'; (Aramaic) corresponding to H7689; large (in size, quantity or number, also adverbial):—exceeding, great(-ly); many, much, sore, very. |