9

και ο βασιλευς βαλτασαρ πολυ εταραχθη και η μορφη αυτου ηλλοιωθη επ αυτω και οι μεγιστανες αυτου συνεταρασσοντο

Nestle-Aland 28th
אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֺ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃ (Leningrad Codex)
Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonished. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2532 καί
 CONJ
and, even, also
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NPM
the
935 βασιλεύς, έως, ὁ
 N-NSM
a king
4183 πολύς, πολλή, πολύ
 ADV
much, many
5015 ταράσσω
 V-API-3S
to stir up, to trouble
3444 μορφή, ῆς, ἡ
 N-NSF
form, shape
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-GSM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
241 ἀλλογενής, ες
 V-API-3S
of another race
1909 ἐπί
 PREP
on, upon
3175 μεγιστάν, ᾶνος, ὁ
 N-NPM
the chief men
4928 συνοχή, ῆς, ἡ
 V-IMI-3P
a holding together, distress


# Hebrew POS Use Definition
116 אדין
'ĕḏayin		 adverb Then אֱדַיִן ʼĕdayin, ed-ah'-yin; (Aramaic) of uncertain derivation; then (of time):—now, that time, then.
4430 מלכא
meleḵ		 masculine noun was king מֶלֶךְ melek, meh'-lek; (Aramaic) corresponding to H4428; a king:—king, royal.
1113 בלשׁאצר
bēlša'ṣṣar		 proper masculine noun Belshazzar בֵּלְשַׁאצַּר Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'; (Aramaic) corresponding to H1112:—Belshazzar.
7690 שׂגיא
śagî'		 adjective, adverb greatly שַׂגִּיא saggîyʼ, sag-ghee'; (Aramaic) corresponding to H7689; large (in size, quantity or number, also adverbial):—exceeding, great(-ly); many, much, sore, very.
927 מתבהל
bᵊhal		 verb troubled, בְּהַל bᵉhal, be-hal'; (Aramaic) corresponding to H926; to terrify, hasten:—in haste, trouble.
2122 וזיוהי
zîv		 masculine noun and his countenance זִיו zîyv, zeev; (Aramaic) corresponding to H2099; (figuratively) cheerfulness:—brightness, countenance.
8133 שׁנין
šᵊnâ		 verb was changed שְׁנָא shᵉnâʼ, shen-aw'; (Aramaic) corresponding to H8132:—alter, change, (be) diverse.
5922 עלוהי
ʿal		 preposition in עַל ʻal, al; (Aramaic) corresponding to H5921:—about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, × more, of, (there-, up-) on, (in-) to, why with.
7261 ורברבנוהי
raḇrᵊḇānîn		 masculine noun him, and his lords רַבְרְבָן rabrᵉbân, rab-reb-awn'; (Aramaic) from H7260; a magnate:—lord, prince.
7672 משׁתבשׁין׃
šᵊḇaš		 verb were astonished. שְׁבַשׁ shᵉbash, sheb-ash'; (Aramaic) corresponding to H7660; to entangle, i.e. perplex:—be astonished.