| 26 | τουτο το συγκριμα του ρηματος μανη εμετρησεν ο θεος την βασιλειαν σου και επληρωσεν αυτηνNestle-Aland 28th |
|---|---|
| דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃ (Leningrad Codex) | |
| This is the interpretation of the thing: MENE; God has numbered your kingdom, and finished it. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 3778 | οὗτος, αὕτη, τοῦτο |
D-NSN
|
this |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-ASF
|
the |
| 4792 | συγκομίζω |
N-NSN
|
to bring together, to take up (a body for burial) |
| 4487 | ῥῆμα, ατος, τό |
N-GSN
|
a word, by implication a matter |
| 3126 | μαμωνᾶς, ᾶ, ὁ |
N-PRI
|
riches |
| 3354 | μετρέω |
V-AAI-3S
|
to measure, measure out |
| 2316 | θεός, οῦ, ὁ |
N-NSM
|
God, a god |
| 932 | βασιλεία, ας, ἡ |
N-ASF
|
kingdom, sovereignty, royal power |
| 4771 | σύ, σοῦ, σοί, σέ |
P-GS
|
you (early mod. Eng. thou) |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 4137 | πληρόω |
V-AAI-3S
|
to make full, to complete |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
D-ASF
|
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1836 | דנה
dēn |
adverb, demonstrative pronoun | This | דֵּן dên, dane; (Aramaic) an orthographical variation of H1791; this:—(afore-) time, after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), thus, where(-fore), which. |
| 6591 | פשׁר
pᵊšar |
masculine noun | the interpretation | פְּשַׁר pᵉshar, pesh-ar'; (Aramaic) from H6590; an interpretation:—interpretation. |
| 4406 | מלתא
millâ |
feminine noun | of the thing: | מִלָּה millâh, mil-law'; (Aramaic) corresponding to H4405; a word, command, discourse, or subject:—commandment, matter, thing. Word. |
| 4484 | מנא
mᵊnē' |
masculine noun | MENE; | מְנֵא mᵉnêʼ, men-ay'; (Aramaic) passive participle of H4483; numbered:—Mene. |
| 4483 | מנה
mᵊnā' |
verb | hath numbered | מְנָא mᵉnâʼ, men-aw'; (Aramaic) or מְנָה mᵉnâh; (Aramaic), corresponding to H4487; to count, appoint:—number, ordain, set. |
| 426 | אלהא
'ĕlâ |
masculine noun | God | אֱלָהּ ʼĕlâhh, el-aw'; (Aramaic) corresponding to H433; God:—God, god. |
| 4437 | מלכותך
malkû |
feminine noun | thy kingdom, | מַלְכוּ malkûw, mal-koo'; (Aramaic) corresponding to H4438; dominion (abstractly or concretely):—kingdom, kingly, realm, reign. |
| 8000 | והשׁלמה׃
šᵊlam |
verb | and finished | שְׁלַם shᵉlam, shel-am'; (Aramaic) corresponding to H7999; to complete, to restore:—deliver, finish. |