4

και ο κηρυξ εβοα εν ισχυι υμιν λεγεται λαοι φυλαι γλωσσαι

Nestle-Aland 28th
וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ (Leningrad Codex)
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages, (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2532 καί
 CONJ
and, even, also
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NSM
the
2783 κῆρυξ, υκος, ὁ
 N-NSM
a herald
994 βοάω
 V-IAI-3S
to call out
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
2479 ἰσχύς, ύος, ἡ
 N-DSF
strength, might
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-DP
you (early mod. Eng. thou)
3004 λέγω
 V-PMI-3S
to say
2992 λαός
 N-NPM
†λαός laós, lah-os´; apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one´s own populace):—people.
5443 φυλή, ῆς, ἡ
 N-NPF
a clan or tribe
1100 γλῶσσα, ης, ἡ
 N-NPF
the tongue, a language


# Hebrew POS Use Definition
3744 וכרוזא
kārôz		 masculine noun Then a herald כָּרוֹז kârôwz, kaw-roze'; (Aramaic) from H3745; a herald:—herald.
7123 קרא
qᵊrā'		 verb cried קְרָא qᵉrâʼ, ker-aw'; (Aramaic) corresponding to H7121:—call, cry, read.
2429 בחיל
ḥayil		 masculine noun aloud, חַיִל chayil, khah'-yil; (Aramaic) corresponding to H2428; an army, or strength:—aloud, army, × most (mighty), power.
560 לכון אמרין
'ămar		 verb To you it is commanded, אֲמַר ʼămar, am-ar'; (Aramaic) corresponding to H559:—command, declare, say, speak, tell.
5972 עממיא
ʿam		 masculine noun O people, עַם ʻam, am; (Aramaic) corresponding to H5971:—people.
524 אמיא
'ummâ		 feminine noun nations, אֻמָּה ʼummâh, oom-maw'; (Aramaic) corresponding to H523:—nation.
3961 ולשׁניא׃
liššān		 masculine noun and languages, לִשָּׁן lishshân, lish-shawn'; (Aramaic) corresponding to H3956; speech, i.e. a nation:—language.