| 41 | περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας. {τῶν κυμάτων}Nestle-Aland 28th |
|---|---|
| And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the front part stuck fast, and remained immoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 4045 | περιπίπτω |
V-2AAP-NPM |
to fall around |
| 1161 | δέ |
CONJ |
but, and, now, (a connective or adversative particle) |
| 1519 | εἰς |
PREP |
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result) |
| 5117 | τόπος, ου, ὁ |
N-ASM |
a place |
| 1337 | διθάλασσος, ον |
A-ASM |
divided into two seas, dividing the sea (as a reef) |
| 2027 | ἐποκέλλω |
V-AAI-3P |
run aground |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-GPN |
the |
| 3491 | ναῦς, νεώς, ἡ |
N-ASF |
a ship |
| 2532 | καί |
CONJ |
and, even, also |
| 3303 | μέν |
PRT |
shows affirmation or concession |
| 4408 | πρῴρα, ας, ἡ |
N-NSF |
the prow (of a ship) |
| 2043 | ἐρείδω |
V-AAP-NSF |
to prop, to fix firmly |
| 3306 | μένω |
V-AAI-3S |
to stay, abide, remain |
| 761 | ἀσάλευτος, ον |
A-NSF |
unmoved |
| 4403 | πρύμνα, ης, ἡ |
N-NSF |
the stern (of a ship) |
| 3089 | λύω |
V-IPI-3S |
to loose, to release, to dissolve |
| 5259 | ὑπό |
PREP |
by, under |
| 970 | βία, ας, ἡ |
N-GSF |
strength, force |
| 2949 | κῦμα, ατος, τό |
N-GPN |
a wave |
| version | verse |
|---|---|
| Berean Greek NT 2016 | περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας [τῶν κυμάτων]. |
| SBL Greek NT 2010 | περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας. |
| Nestle Greek NT 1904 | περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας. |
| Westcott & Hort 1881 | περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας. |
| Nestle-Aland 27th | περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας. [τῶν κυμάτων] |
| Nestle-Aland 28th | περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας. {τῶν κυμάτων} |
| RP Byzantine Majority Text 2005 | Περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων. |
| Greek Orthodox Church 1904 | περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων. |
| Tiechendorf 8th Edition 1872 | περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας. |
| Scrivener's Textus Receptus 1894 | περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρώρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων. |
| Sthephanus Textus Receptus 1550 | περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων |
| Beza Greek NT 1598 | Περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον, ἐπέκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρώρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων. |