Acts 2:31

31	προιδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐνκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν. Nestle-Aland 28th
	He seeing this before spoke of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
4275	προείδω	V-2AAP-NSM	to foresee
2980	λαλέω	V-AAI-3S	to talk
4012	περί	PREP	about, concerning, around (denotes place, cause or subject)
3588	ὁ, ἡ, τό	T-NSF	the
386	ἀνάστασις, εως, ἡ	N-GSF	a standing up, a resurrection, a raising up, rising
5547	Χριστός, οῦ, ὁ	N-GSM	the Anointed One, Messiah, Christ
3754	ὅτι	CONJ	that, because
3777	οὔτε	CONJ	and not, neither
1459	ἐγκαταλείπω	V-API-3S	to leave behind, (in a good sense) let remain over or (in a bad sense) desert
1519	εἰς	PREP	to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
86	ᾍδης, ου, ὁ	N-ASM	Hades, the abode of departed spirits
4561	σάρξ, σαρκός, ἡ	N-NSF	flesh
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-GSM	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
1492	οἶδα	V-2AAI-3S	be aware, behold, consider, perceive
1312	διαφθορά, ας, ἡ	N-ASF	destruction, corruption

version	verse
Berean Greek NT 2016	προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτι οὔτε ἐνκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
SBL Greek NT 2010	προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
Nestle Greek NT 1904	προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτι οὔτε ἐνκατελείφθη εἰς Ἅιδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
Westcott & Hort 1881	προιδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐνκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
Nestle-Aland 27th	προιδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐνκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
Nestle-Aland 28th	προιδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐνκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
RP Byzantine Majority Text 2005	προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ, ὅτι οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾍδου, οὐδὲ ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἴδεν διαφθοράν.
Greek Orthodox Church 1904	προϊδὼν ἐλάλησε περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾅδου οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδε διαφθοράν.
Tiechendorf 8th Edition 1872	προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐνκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
Scrivener's Textus Receptus 1894	προϊδὼν ἐλάλησε περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτι οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾅδου, οὐδὲ ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδε διαφθοράν.
Sthephanus Textus Receptus 1550	προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾅδου, οὔδε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν
Beza Greek NT 1598	Προϊδὼν ἐλάλησε περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτι οὔ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾅδου, οὔδὲ ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδε διαφθοράν.

Acts 2:31 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]398
Προϊδὼν ἐλάλησε περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτι οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾅδου, οὒδε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδε διαφθοράν.

Acts 2:31 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q86f8rc1
προϊδων ελαλησεν περι της αναστασεως του χυ οτι ουτε ενκατελιφθη εις αδην ουτε η σαρξ αυτου ειδεν διαφθοραν

Acts 2:31 [Codex Alexandrinus (Royal MS 1 D VIII) (5th century)]

Acts 2:31 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]77bc2
προϊδων ελαλησεν περι της αναστασεως του χυ οτι ουτε εν^γκατελειφθη εις αδην ουδε η σαρξ αυτου ειδε- διαφθοραν

Acts 2:31 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]

Acts 2:31 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]

Acts 2:31 [Codex Laudianus (MS. Laud Gr. 35) (E08) (6th century)]14r|35
Προιδων ελαλησεν περι της αναστασεως του χριστου οτι ουκ ενκατελιφθη η ψυχη αυτου εις αδου ουδε η σαρξ αυτου ειδεν διαφθοραν

#	Manucript	Date	Location
1	GA_P91	3rd Century	Sydney, Macquarie University; University of Milan
2	GA_P91	3rd Century	Sydney, Macquarie University; University of Milan
3	GA_P91	3rd Century	Sydney, Macquarie University; University of Milan
4	GA_01	4th Century	London, British Library
5	GA_02	5th Century	London, British Library
6	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
7	GA_08	6th Century	Oxford, United Kingdom, Bodleian Library
8	GA_P74	7th Century	Cologny/Genf, Bodmeriana
9	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
10	GA_056	10th Century	Paris, Bibliotheque Nationale
11	GA_1829	10th Century	National Library of Greece, Athens
12	GA_1828	11th Century	National Library of Greece, Athens
13	GA_Lect_60	11th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
14	GA_1	12th Century	Basel, University Library
15	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
16	GA_218	13th Century	Vienna, Austria, Österreichische Nationalbibliothek
17	GA_1761	14th Century	National Library of Greece, Athens
18	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office
19	GA_1405	15th Century	National Library of Greece, Athens

(1) ελαλησε :
(2) ελαλησεν : א, B, E

(3) ου :
(4) ουκ : E
(5) ουτε : א, B

(6) κατελειφθη :
(7) ενκατελειφθη : B*
(8) ενκατελιφθη : א, E
(9) εγκατελειφθη : B¹

(10) η ψυχη αυτου : E
(11) OMIT η ψυχη αυτου : א, B

(12) αδου : E
(13) αδην : א, B

(14) ουδε : B, E
(15) ουτε : א

(16) ειδε :
(17) ειδεν : א, B, E

(a) Acts ii. 31. ἡ ψυχὴ αὐτοῦ om. Vulg., Pesh. Syr., Memph., Theb., Æth., also Irenæus, and other fathers ; with A B C D. (S. P. Tregelles, An Account of the Printed Text of the Greek New Testament, p. 145)

New Testament See Old Testament

Matthew 22:31 (1)

1 (fragment) τῆς ἀναστάσεως τοῦ | 3588 386 3588

Mark 1:34 (1)

2 (random) ἐλάλησεν, εἶδεν, Χριστοῦ, | 2980 1492 5547

Luke 4:41 (1)

3 (random) ἐλάλησεν, εἶδεν, Χριστοῦ, | 2980 1492 5547

Luke 14:14 (1)

4 (fragment) τῆς ἀναστάσεως τοῦ | 3588 386 3588

Luke 20:35 (1)

5 (fragment) τῆς ἀναστάσεως τοῦ | 3588 386 3588

John 6:52 (1)

6 (fragment) ἡ σὰρξ αὐτοῦ | 3588 4561 846

John 7:26 (1)

7 (random) ἐλάλησεν, εἶδεν, Χριστοῦ, | 2980 1492 5547

Acts 2:27 (5)

8 (random) ἐνκατελείφθη, εἶδεν, Ἅιδην | 1459 1492 86
9 (random) ἐνκατελείφθη, εἶδεν, διαφθοράν. | 1459 1492 1312
10 (random) ἐνκατελείφθη, Ἅιδην, διαφθοράν. | 1459 86 1312
11 (random) εἶδεν, Ἅιδην, διαφθοράν. | 1492 86 1312
12 (random) ἐνκατελείφθη, εἶδεν, Ἅιδην, διαφθοράν. | 1459 1492 86 1312