| 14 | ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ´ ὄνομα.Nestle-Aland 28th |
|---|---|
| But I trust I shall shortly see you, and we shall speak face to face. Peace be to you. Our friends salute you. Greet the friends by name. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 1679 | ἐλπίζω |
V-PAI-1S |
to expect, to hope (for) |
| 1161 | δέ |
CONJ |
but, and, now, (a connective or adversative particle) |
| 2112 | εὐθέως |
ADV |
at once, directly |
| 4571 | σέ |
P-2AS |
you |
| 1492 | οἶδα |
V-2AAN |
be aware, behold, consider, perceive |
| 2532 | καί |
CONJ |
and, even, also |
| 4750 | στόμα, ατος, τό |
N-ASN |
the mouth |
| 4314 | πρός |
PREP |
advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place) |
| 2980 | λαλέω |
V-FAI-1P |
to talk |
| 1515 | εἰρήνη, ης, ἡ |
N-NSF |
one, peace, quietness, rest |
| 4671 | σοί |
P-2DS |
you |
| 782 | ἀσπάζομαι |
V-PNM-2S |
to welcome, greet |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-APM |
the |
| 5384 | φίλος, η, ον |
A-APM |
beloved, dear, friendly |
| 2596 | κατά |
PREP |
down, against, according to |
| 3686 | ὄνομα, ατος, τό |
N-ASN |
a name, authority, cause |
| version | verse |
|---|---|
| Berean Greek NT 2016 | ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. Εἰρήνη σοι. Ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. Ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα. |
| SBL Greek NT 2010 | ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. [15] Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα. |
| Nestle Greek NT 1904 | ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα. |
| Westcott & Hort 1881 | ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. 15 Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ´ ὄνομα. |
| Nestle-Aland 27th | ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ´ ὄνομα. |
| Nestle-Aland 28th | ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ´ ὄνομα. |
| RP Byzantine Majority Text 2005 | ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. Εἰρήνη σοι. Ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. Ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα. |
| Greek Orthodox Church 1904 | ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. (15) εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα. |
| Tiechendorf 8th Edition 1872 | ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. (1:15)εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ´ ὄνομα. |
| Scrivener's Textus Receptus 1894 | ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. εἰρήνῃ σοί ἀσπάζονταί σε οἵ φίλοι ἀσπάζου τούς φίλους κατ’ ὄνομα |
| Sthephanus Textus Receptus 1550 | ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν εἰρήνῃ σοί ἀσπάζονταί σε, οἵ φίλοι ἀσπάζου τούς φίλους κατ´ ὄνομα |
| Beza Greek NT 1598 | Ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. Ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα. |