| 1 | και δαυιδ παρηλθεν βραχυ τι απο της ροως και ιδου σιβα το παιδαριον μεμφιβοσθε εις απαντην αυτου και ζευγος ονων επισεσαγμενων και επ αυτοις διακοσιοι αρτοι και εκατον σταφιδες και εκατον φοινικες και νεβελ οινουNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ְדָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי־בֹ֖שֶׁת לִקְרָאת֑וֹ וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן׃ (Leningrad Codex) | |
| And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 1138 | Δαυίδ, ὁ |
N-PRI
|
David |
| 3928 | παρέρχομαι |
V-AAI-3S
|
to pass by, to come to |
| 1024 | βραχύς, εῖα, ύ |
A-ASN
|
short, little |
| 5100 | τις, τι |
I-ASN
|
a certain one, someone, anyone |
| 575 | ἀπό |
PREP
|
from, away from |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-NSN
|
the |
| 3708 | ὁράω |
V-AMD-2S
|
to see, perceive, attend to |
| 2193 | ἕως |
N-PRI
|
till, until |
| 3808 | παιδάριον, ου, τό |
N-NSN
|
a little boy |
| 1519 | εἰς |
PREP
|
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result) |
| 528 | ἀπαντάω |
N-ASF
|
to meet |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
D-DPM
|
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| 2201 | ζεῦγος, ους, τό |
N-ASN
|
a pair, a yoke |
| 3688 | ὄνος, ου, ὁ, ἡ |
N-GPM
|
a donkey |
| 1977 | ἐπιρρίπτω |
V-RAPGP
|
to cast upon |
| 1909 | ἐπί |
PREP
|
on, upon |
| 1250 | διακόσιοι, αι, α |
A-NPM
|
two hundred |
| 740 | ἄρτος, ου, ὁ |
N-NPM
|
bread, a loaf |
| 1540 | ἑκατόν |
N-NUI
|
a hundred |
| 4717 | σταυρόω |
N-NPF
|
to fence with stakes, to crucify |
| 5404 | φοίνιξ, ικός, ὁ |
N-NPM
|
the date palm, a palm |
| 3631 | οἶνος, ου, ὁ |
N-GSM
|
wine |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1732 | ודוד
dāviḏ |
proper masculine noun | And when David | דָּוִד Dâvid, daw-veed'; rarely (fully); דָּוִיד Dâvîyd; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:—David. |
| 5674 | עבר
ʿāḇar |
verb | past | עָבַר ʻâbar, aw-bar'; a primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation):—alienate, alter, × at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, raiser of taxes, remove, send over, set apart, shave, cause to (make) sound, × speedily, × sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath. |
| 4592 | מעט
mᵊʿaṭ |
substantive | was a little | מְעַט mᵉʻaṭ, meh-at'; or מְעָט mᵉʻâṭ; from H4591; a little or few (often adverbial or comparative):—almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, × very. |
| 7218 | מהראשׁ
rō'š |
masculine noun | the top | רֹאשׁ rôʼsh, roshe; from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, etc.):—band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, × every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), × lead, × poor, principal, ruler, sum, top. |
| 2009 | והנה
hinnê |
demonstrative particle | behold, | הִנֵּה hinnêh, hin-nay'; prolongation for H2005; lo!:—behold, lo, see. |
| 6717 | ציבא
ṣîḇā' |
proper masculine noun | Ziba | צִיבָא Tsîybâʼ, tsee-baw'; from the same as H6678; station; Tsiba, an Israelite:—Ziba. |
| 5288 | נער
naʿar |
masculine noun | the servant | נַעַר naʻar, nah'-ar; from H5287; (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age):—babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man). |
| 4648 | מפי בשׁת
mᵊp̄îḇōšeṯ |
proper masculine noun | of Mephibosheth | מְפִיבֹשֶׁת Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth; or מְפִבֹשֶׁת Mᵉphibôsheth; probably from H6284 and H1322; dispeller of shame (i.e. of Baal); Mephibosheth, the name of two Israelites:—Mephibosheth. |
| 7122 | לקראתו
qārā' |
verb | קָרָא qârâʼ, kaw-raw'; a primitive root; to encounter, whether accidentally or in a hostile manner:—befall, (by) chance, (cause to) come (upon), fall out, happen, meet. | |
| 6776 | וצמד
ṣemeḏ |
masculine noun | him, with a couple | צֶמֶד tsemed, tseh'-med; a yoke or team (i.e. pair); hence, an acre (i.e. day's task for a yoke of cattle to plough)—acre, couple, × together, two (donkeys), yoke (of oxen). |
| 2543 | חמרים
ḥămôr |
masculine noun | of asses | חֲמוֹר chămôwr, kham-ore'; or (shortened) חֲמֹר chămôr; from H2560; a male ass (from its dun red):—(he) ass. |
| 2280 | חבשׁים
ḥāḇaš |
verb | saddled, | חָבַשׁ châbash, khaw-bash'; a primitive root; to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule:—bind (up), gird about, govern, healer, put, saddle, wrap about. |
| 5921 | ועליהם
ʿal |
conjunction, preposition | and upon | עַל ʻal, al; properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications:—above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with. |
| 3967 | מאתים
mē'â |
feminine noun | them two hundred | מֵאָה mêʼâh, may-aw'; or מֵאיָה mêʼyâh; properly, a primitive numeral a hundred; also as a multiplicative and a fraction:—hundred((-fold), -th), sixscore. |
| 3899 | לחם
leḥem |
masculine noun | of bread, | לֶחֶם lechem, lekh'-em; from H3898; See also H1036 food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it):—(shew-) bread, × eat, food, fruit, loaf, meat, victuals. |
| 3967 | ומאה
mē'â |
feminine noun | and a hundred | מֵאָה mêʼâh, may-aw'; or מֵאיָה mêʼyâh; properly, a primitive numeral a hundred; also as a multiplicative and a fraction:—hundred((-fold), -th), sixscore. |
| 6778 | צמוקים
ṣmvqym |
masculine noun | bunches of raisins, | צַמּוּק tsammûwq, tsam-mook'; from H6784; a cake of dried grapes:—bunch (cluster) of raisins. |
| 3967 | ומאה
mē'â |
feminine noun | and a hundred | מֵאָה mêʼâh, may-aw'; or מֵאיָה mêʼyâh; properly, a primitive numeral a hundred; also as a multiplicative and a fraction:—hundred((-fold), -th), sixscore. |
| 7019 | קיץ
qayiṣ |
masculine noun | of summer fruits, | קַיִץ qayits, kah'-yits; from H6972; harvest (as the crop), whether the product (grain or fruit) or the (dry) season:—summer (fruit, house). |
| 5035 | ונבל
neḇel |
masculine noun | and a bottle | נֶבֶל nebel, neh'-bel; or נֵבֶל nêbel; from H5034; a skin-bag for liquids (from collapsing when empty); hence, a vase (as similar in shape when full); also a lyre (as having a body of like form):—bottle, pitcher, psaltery, vessel, viol. |
| 3196 | יין׃
yayin |
masculine noun | of wine. | יַיִן yayin, yah'-yin; from an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication, intoxication:—banqueting, wine, wine(-bibber). |