| 5 | καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινὴν ἀλλὰ ἣν εἴχαμεν / εἴχομεν ἀπ´ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.Nestle-Aland 28th |
|---|---|
| And now I plead to you, lady, not as though I wrote a new commandment unto you, but that which we had from the beginning, that we love one another. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 2532 | καί |
CONJ |
and, even, also |
| 3568 | νῦν |
ADV |
now, the present |
| 2065 | ἐρωτάω |
V-PAI-1S |
to ask, question |
| 4571 | σέ |
P-2AS |
you |
| 2959 | κυρία, ας, ἡ |
N-VSF |
a lady |
| 3756 | οὐ |
PRT-N |
not, no |
| 5613 | ὡς |
ADV |
as, like as, even as, when, since, as long as |
| 1785 | ἐντολή, ῆς, ἡ |
N-ASF |
an injunction, order, command |
| 1125 | γράφω |
V-PAP-NSM |
to write |
| 4671 | σοί |
P-2DS |
you |
| 2537 | καινός, ή, όν |
A-ASF |
new, fresh |
| 235 | ἀλλά |
CONJ |
otherwise, on the other hand, but |
| 3739 | ὅς, ἥ, ὅ |
R-ASF |
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that |
| 2192 | ἔχω |
V-IAI-1P |
to have, hold |
| 575 | ἀπό |
PREP |
from, away from |
| 746 | ἀρχή, ῆς, ἡ |
N-GSF |
beginning, origin |
| 2443 | ἵνα |
CONJ |
in order that, that, so that |
| 25 | ἀγαπάω |
V-PAS-1P |
to love |
| 240 | ἀλλήλων |
C-APM |
of one another |
| version | verse |
|---|---|
| Berean Greek NT 2016 | καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν «γράφων σοι» ⇔ καινὴν, ἀλλὰ ἣν εἴχομεν* ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους. |
| SBL Greek NT 2010 | καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους. |
| Nestle Greek NT 1904 | καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινὴν, ἀλλὰ ἣν εἴχαμεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους. |
| Westcott & Hort 1881 | καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινὴν ἀλλὰ ἣν εἴχαμεν ἀπ´ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους. |
| Nestle-Aland 27th | καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν «γράφων σοι» ⇔ καινὴν ἀλλὰ ἣν εἴχαμεν / εἴχομεν ἀπ´ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους. |
| Nestle-Aland 28th | καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινὴν ἀλλὰ ἣν εἴχαμεν / εἴχομεν ἀπ´ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους. |
| RP Byzantine Majority Text 2005 | Καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινήν, ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους. |
| Greek Orthodox Church 1904 | καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινὴν, ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους. |
| Tiechendorf 8th Edition 1872 | καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, Κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι ἀλλὰ ἣν εἴχαμεν ἀπ´ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους. |
| Scrivener's Textus Receptus 1894 | καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινήν, ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους. |
| Sthephanus Textus Receptus 1550 | καὶ νῦν ἐρωτῶ σε κυρία οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφω σοι καινὴν ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ´ ἀρχῆς ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους |
| Beza Greek NT 1598 | Καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινήν, ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους. |